1 00:00:37,559 --> 00:00:41,302 Nema bolnica. 2 00:00:41,345 --> 00:00:43,217 Usred smo ničega. 3 00:00:46,089 --> 00:00:48,309 Još će nas pronaći. 4 00:00:48,352 --> 00:00:51,747 Nastavi voziti. 5 00:00:51,790 --> 00:00:54,054 Ne mogu ga pronaći. 6 00:00:54,097 --> 00:00:56,360 Danas je označen kao odsutan-- neopravdani. 7 00:00:56,404 --> 00:00:58,841 I njegove djevojke društveni mediji su se zamračili. 8 00:00:58,884 --> 00:01:00,973 Njegova lažna djevojka. 9 00:01:01,017 --> 00:01:02,192 Ne znam, ljudi. 10 00:01:02,236 --> 00:01:03,933 Nešto ne valja o ovome. 11 00:01:03,976 --> 00:01:06,370 Možda ne bismo trebali biti u takvoj žurbi da upoznam ovog klinca. 12 00:01:06,414 --> 00:01:08,503 Što? Zašto ne? 13 00:01:08,546 --> 00:01:09,939 Ima pravo. 14 00:01:09,982 --> 00:01:11,897 Klon je bio pažljivo njegovan, od rođenja, 15 00:01:11,941 --> 00:01:15,118 slijediti točno isti put Stephen Holstrom jest. 16 00:01:15,162 --> 00:01:16,815 Mi nismo dio tog puta, 17 00:01:16,859 --> 00:01:18,687 i ako se sada umiješamo, možemo ga oboriti. 18 00:01:18,730 --> 00:01:20,123 U redu, ali to nije moja poenta... 19 00:01:20,167 --> 00:01:22,821 Pa što, čekamo još 10 godina 20 00:01:22,865 --> 00:01:24,432 za klinca da izraste u sebe? 21 00:01:24,475 --> 00:01:26,825 14 godina. Prema njihovim dosjeima. 22 00:01:26,869 --> 00:01:28,349 Također, ne mogu pronaći majku. 23 00:01:28,392 --> 00:01:30,873 Ona spava u krevetu i šalice za čaj i šalice za čaj i šalice za čaj... 24 00:01:30,916 --> 00:01:34,094 Laur? Laur, to se tebi događa. 25 00:01:34,137 --> 00:01:35,269 S-Uspori. 26 00:01:35,312 --> 00:01:36,748 Ja ću preuzeti potragu. 27 00:01:36,792 --> 00:01:39,142 Pogledaj je, čovječe. Ne možemo čekati 10 dana, u redu? 28 00:01:39,186 --> 00:01:41,666 mi smo... Isteklo nam je vrijeme! 29 00:01:41,710 --> 00:01:43,233 Imamo vremena. 30 00:01:43,277 --> 00:01:44,930 Mogu izdržati. Postoji netko koga mogu nazvati. 31 00:01:44,974 --> 00:01:45,931 br. 32 00:01:45,975 --> 00:01:47,194 kaspijski. 33 00:01:47,237 --> 00:01:48,673 Ne možemo nikome vjerovati. 34 00:01:48,717 --> 00:01:50,414 Samo moramo dobiti negdje na sigurnom. 35 00:01:50,458 --> 00:01:51,850 Izvan mreže. 36 00:01:51,894 --> 00:01:54,157 Moramo se fokusirati. 37 00:01:54,201 --> 00:01:55,289 Prestani govoriti mi. 38 00:01:55,332 --> 00:01:58,161 Ne znam tko si ti, u redu? 39 00:01:58,205 --> 00:02:00,859 Ja se stvarno zovem Cary... 40 00:02:00,903 --> 00:02:02,426 Cary Duval. 41 00:02:05,212 --> 00:02:07,039 Sjajno. Još nešto? 42 00:02:07,083 --> 00:02:10,042 U redu, Ca-- kaspijski. 43 00:02:10,086 --> 00:02:11,827 Što želiš znati? 44 00:02:11,870 --> 00:02:14,003 Je li još nešto bilo stvarno? 45 00:02:14,046 --> 00:02:15,874 Kao, jesi li stvarno seronja? 46 00:02:15,918 --> 00:02:18,050 Ja sam vjernik. 47 00:02:18,094 --> 00:02:19,661 Vjerovao sam u misiju. 48 00:02:19,704 --> 00:02:22,446 Vjerovao sam u Stephena Holstroma. 49 00:02:22,490 --> 00:02:25,057 ali ti... 50 00:02:25,101 --> 00:02:27,451 Gledao sam te cijeli tvoj život, Caspian. 51 00:02:27,495 --> 00:02:31,194 Van Leuwen možda ima plan, ali sam te gledao. 52 00:02:31,238 --> 00:02:33,283 bio sam s tobom. 53 00:02:33,327 --> 00:02:37,244 A kad je plan zvao da ja budem... 54 00:02:37,287 --> 00:02:41,204 Vidio sam što radi a ja to nisam htjela. 55 00:02:41,248 --> 00:02:42,901 Nisam to želio za svog sina. 56 00:02:45,687 --> 00:02:47,210 Tko je Van Leuwen? 57 00:02:52,737 --> 00:02:54,652 Cary. 58 00:02:54,696 --> 00:02:55,697 Cary? 59 00:02:55,740 --> 00:02:57,089 hej 60 00:02:57,133 --> 00:02:59,396 hej 61 00:02:59,440 --> 00:03:01,746 Tata?! 62 00:03:01,790 --> 00:03:04,401 Mogu ga nazvati. On me poznaje. 63 00:03:04,445 --> 00:03:06,011 Dobro, pa, on poznaje moj glas. 64 00:03:06,055 --> 00:03:07,622 Dobro, što ćeš reći? 65 00:03:07,665 --> 00:03:10,102 Da je on klon i tvoj tata živi u računalu? 66 00:03:10,146 --> 00:03:13,236 Ne pogađa li vas sve ovo kao suludo slučajno? 67 00:03:13,280 --> 00:03:16,196 To je Maddie slučajno naišla jedina osoba na svijetu 68 00:03:16,239 --> 00:03:17,588 tko bi mogao popraviti ovaj kvar? 69 00:03:17,632 --> 00:03:19,895 Šansa nema ništa učiniti s tim. 70 00:03:19,938 --> 00:03:21,766 Laurie je objavio algoritam na Dark Webu 71 00:03:21,810 --> 00:03:24,378 koju je trebala riješiti kako bi pobjegla iz svog zatvora. 72 00:03:24,421 --> 00:03:27,424 Kaspijan je bio jedini tko ga je kreknuo. 73 00:03:27,468 --> 00:03:29,252 On je jedini mogao. 74 00:03:29,296 --> 00:03:31,602 A kad sam objavio naš emoji chat, 75 00:03:31,646 --> 00:03:34,126 bio je jedini koji su vidjeli istu sintaksu 76 00:03:34,170 --> 00:03:36,912 između tate i Laurie. 77 00:03:36,955 --> 00:03:38,479 Točno tako. 78 00:03:42,178 --> 00:03:44,093 Ovo nije slučajnost. 79 00:03:49,272 --> 00:03:51,492 Ovo je sudbina u pokretu. 80 00:04:43,805 --> 00:04:44,980 Hmm. 81 00:04:45,023 --> 00:04:46,286 što ti misliš 82 00:04:46,329 --> 00:04:49,941 Više zelenih površina ili više radnog prostora? 83 00:04:55,991 --> 00:04:57,166 Planine. 84 00:04:57,209 --> 00:04:59,299 Pravo. Naravno. 85 00:05:07,437 --> 00:05:09,918 Iako ćemo morati ići dalje od repliciranja prirode. 86 00:05:09,961 --> 00:05:11,528 To će vam brzo dosaditi. 87 00:05:11,572 --> 00:05:14,749 Moramo ponovo razmisliti o prostoru, prepisati gravitaciju, 88 00:05:14,792 --> 00:05:16,316 prihvatiti mogućnosti. 89 00:05:16,359 --> 00:05:18,535 Ili bolje rečeno, nemogućnosti. 90 00:05:18,579 --> 00:05:22,060 Mantra-- Prigrlite nemoguće. 91 00:05:24,541 --> 00:05:25,803 hajde 92 00:05:25,847 --> 00:05:27,196 Daj mi nešto. 93 00:05:27,239 --> 00:05:28,763 Val ili... 94 00:05:35,247 --> 00:05:38,642 To je samo datoteka. 95 00:05:38,686 --> 00:05:40,252 Možemo ga prepisati. 96 00:05:44,387 --> 00:05:47,564 Imate li slike tvoje obitelji? 97 00:05:47,608 --> 00:05:49,174 Mogu ih postaviti. 98 00:05:54,354 --> 00:05:57,748 Dobro, to nije samo datoteka. 99 00:05:57,792 --> 00:05:58,880 Bilo je... 100 00:05:58,923 --> 00:06:02,100 postupak, i kajem se. 101 00:06:02,144 --> 00:06:04,233 I to sam jasno stavio do znanja. 102 00:06:04,276 --> 00:06:07,105 Ja nisam ubojica. 103 00:06:09,891 --> 00:06:10,935 Možemo prepisati. 104 00:06:10,979 --> 00:06:12,415 U novom svijetu koji gradim, 105 00:06:12,459 --> 00:06:15,070 neće imati koga povrijediti 106 00:06:15,113 --> 00:06:16,811 i nitko tko nas može povrijediti. 107 00:06:16,854 --> 00:06:18,203 Zato si me spasio. 108 00:06:18,247 --> 00:06:21,206 Tako da mogu spasiti sve nas. 109 00:06:21,250 --> 00:06:24,340 Upravo sada, jesmo jedini prijenosi. 110 00:06:24,384 --> 00:06:26,298 Ali uskoro će biti i drugih. 111 00:06:26,342 --> 00:06:28,126 Uvjerio sam se u to. 112 00:06:28,170 --> 00:06:30,302 I trebat će im mjesto za život, 113 00:06:30,346 --> 00:06:32,783 izvan kaveza koji su izgrađeni za njih. 114 00:06:32,827 --> 00:06:35,656 Moramo se fokusirati na tu budućnost. 115 00:06:35,699 --> 00:06:38,528 Budućnost u kojoj nismo sami. 116 00:06:42,140 --> 00:06:43,794 Što-- Što se događa? 117 00:06:48,756 --> 00:06:49,800 Stop. Ne. Stani! 118 00:06:54,501 --> 00:06:56,241 Vinod Chanda. 119 00:06:56,285 --> 00:06:58,113 On je taj kojeg bismo trebali biti u potrazi za. 120 00:06:58,156 --> 00:06:59,462 Cody je u pravu. 121 00:06:59,506 --> 00:07:00,898 Jedva čekamo za ovog kaspijskog klinca, 122 00:07:00,942 --> 00:07:02,552 ili se ne možemo osloniti na njega ili oboje. 123 00:07:02,596 --> 00:07:04,467 Ali Chanda? To je tko na koje ćeš se osloniti? 124 00:07:04,511 --> 00:07:05,729 Momak koji je izgorio zgrada 125 00:07:05,773 --> 00:07:07,339 s četiri osobe unutra. 126 00:07:07,383 --> 00:07:08,602 Tako kaže Logoritam. 127 00:07:08,645 --> 00:07:10,299 želiš uzeti njihova riječ za to? 128 00:07:10,342 --> 00:07:12,040 Laur-- Zgrada bio je na vijestima. 129 00:07:12,083 --> 00:07:13,389 Zašto ne predložite nešto 130 00:07:13,433 --> 00:07:14,651 umjesto pucanja sve dolje? 131 00:07:14,695 --> 00:07:16,871 Laurie. 132 00:07:16,914 --> 00:07:19,134 Zapravo se slažem s Ellen na ovome. 133 00:07:19,177 --> 00:07:21,963 Ova Chanda... 134 00:07:22,006 --> 00:07:24,574 tip zvuči prilično nestabilno. 135 00:07:24,618 --> 00:07:27,490 Znam da nije krijesnica parsec-- 136 00:07:27,534 --> 00:07:29,318 savršen saveznik, 137 00:07:29,361 --> 00:07:31,581 ali on je jedini drugi učitani um vani, 138 00:07:31,625 --> 00:07:33,496 a to je resurs mogli bismo koristiti. 139 00:07:33,540 --> 00:07:35,324 Reci im, Davide. 140 00:07:35,367 --> 00:07:39,110 Privatno smo razgovarali alternativa. 141 00:07:39,154 --> 00:07:41,504 Ima veze s teorijom integracije koda. 142 00:07:41,548 --> 00:07:43,114 To je više od teorije. 143 00:07:43,158 --> 00:07:45,073 Misli ako se spojimo dva učitana uma 144 00:07:45,116 --> 00:07:47,075 u novi um, izbacili bismo nedostatak. 145 00:07:47,118 --> 00:07:48,511 Ali što se događa s vama? 146 00:07:48,555 --> 00:07:50,513 Naše šanse rastu ako dodamo i treći um. 147 00:07:50,557 --> 00:07:51,862 Ali što se događa s tobom? 148 00:07:53,734 --> 00:07:57,085 Hej, ne mogu--Teoretski, formirali bismo se nova svijest, 149 00:07:57,128 --> 00:07:58,173 ali ne znam kako bi to izgledalo. 150 00:07:58,216 --> 00:08:00,784 Što? kaspijski? 151 00:08:00,828 --> 00:08:02,133 Da, to sam ja. 152 00:08:02,177 --> 00:08:04,658 Da, to je on. Sada, tko je on dovraga? 153 00:08:04,701 --> 00:08:07,051 Justine, sada možeš poklopiti. Unh-unh. 154 00:08:07,095 --> 00:08:08,400 Čujem ovo.Kako god. 155 00:08:08,444 --> 00:08:10,490 Maddie, dolazim u Sacramento. 156 00:08:10,533 --> 00:08:11,839 Ja-dolazim k tebi. 157 00:08:11,882 --> 00:08:14,363 Što? 158 00:08:14,406 --> 00:08:16,017 Rekli ste Logoritmovi promatrao me. 159 00:08:16,060 --> 00:08:17,322 Bio si u pravu. 160 00:08:17,366 --> 00:08:18,410 Saznao sam, a sada moj... 161 00:08:18,454 --> 00:08:21,283 moj tata je upucan. 162 00:08:21,326 --> 00:08:23,372 On je sa mnom. H-On se onesvijestio. 163 00:08:23,415 --> 00:08:24,634 Zatim ga odvedite u bolnicu. 164 00:08:24,678 --> 00:08:26,288 Što? Tko je to?! 165 00:08:26,331 --> 00:08:29,552 To je moja mama, ona... Mama, pusti mene da riješim ovo. 166 00:08:29,596 --> 00:08:31,685 slušaj me! Ne mogu ići u bolnicu. 167 00:08:31,728 --> 00:08:34,514 Logoritmi će nas pronaći. 168 00:08:34,557 --> 00:08:36,385 oni-- 169 00:08:36,428 --> 00:08:39,519 Oni su ti koji su ga ustrijelili. 170 00:08:39,562 --> 00:08:41,695 koliko si daleko Hm... 171 00:08:41,738 --> 00:08:43,392 150 milja možda. 172 00:08:43,435 --> 00:08:44,959 Sacramento Raceway, 1:00. 173 00:08:45,002 --> 00:08:46,569 Parkiralište bi trebalo biti prazno. 174 00:08:46,613 --> 00:08:48,484 Mama! 175 00:09:08,896 --> 00:09:11,072 Anssi mi je rekla da si ovdje. 176 00:09:11,115 --> 00:09:14,162 Nisam mu vjerovao. 177 00:09:14,205 --> 00:09:15,511 Želiš razgovarati o tome? 178 00:09:15,555 --> 00:09:17,600 Ti si usrani psihijatar, Van Leuwen. 179 00:09:17,644 --> 00:09:19,646 Je li ti itko to ikada rekao? 180 00:09:19,689 --> 00:09:21,517 Uzrujan si zbog kršenje sigurnosti. 181 00:09:21,561 --> 00:09:22,866 Vidiš što mislim? 182 00:09:22,910 --> 00:09:24,781 Uzrujan si što su dobili sve naše datoteke, 183 00:09:24,825 --> 00:09:26,957 sve naše tajne. 184 00:09:27,001 --> 00:09:28,611 Opet krivo. 185 00:09:28,655 --> 00:09:30,744 Uzrujan si što si iznevjerio Stephena, 186 00:09:30,787 --> 00:09:33,094 i došli ste u njegov ured ispričati se. 187 00:09:33,137 --> 00:09:35,531 Tebi je povjerio svoju ostavštinu. 188 00:09:35,575 --> 00:09:38,186 Meni je povjerio budućnost. 189 00:09:38,229 --> 00:09:40,405 To je ono što je Caspian trebao je otključati. 190 00:09:40,449 --> 00:09:42,451 Budućnost bez smrti. 191 00:09:42,494 --> 00:09:44,932 Od ugljika, od svega to nas ograničava. 192 00:09:44,975 --> 00:09:47,674 Ne radi se o Stephenu. Radi se o tebi. 193 00:09:47,717 --> 00:09:49,284 Tvoj strah od smrti. 194 00:09:49,327 --> 00:09:52,287 Tanatofobija. 195 00:09:52,330 --> 00:09:54,289 To je usrani izraz psihijatra za to. 196 00:09:54,332 --> 00:09:56,813 Svi se boje smrti. 197 00:09:56,857 --> 00:09:58,554 Stephen nije bio. 198 00:10:02,036 --> 00:10:05,779 Znao sam da nikada neću biti tako briljantan kao on, ali nadala sam se... 199 00:10:05,822 --> 00:10:07,955 Molio sam se da budem jednako hrabar. 200 00:10:07,998 --> 00:10:11,567 Ja-- mislim da je znao kako sam se bojao. 201 00:10:11,611 --> 00:10:13,090 Zato me je postavio za glavnog. 202 00:10:13,134 --> 00:10:17,617 Znao sam da ću biti previše prestravljen da ga zeznem. 203 00:10:17,660 --> 00:10:19,880 ali... Niste. 204 00:10:19,923 --> 00:10:22,665 Zapamtite, Stephen nije bio samo genije. 205 00:10:22,709 --> 00:10:24,232 Bio je čudo od djeteta. 206 00:10:24,275 --> 00:10:27,278 Caspian je Stephen s 18 godina, 207 00:10:27,322 --> 00:10:28,889 a ako Stephenov mali mozak 208 00:10:28,932 --> 00:10:32,022 naišao na računski mana sa 18 godina, 209 00:10:32,066 --> 00:10:33,676 Vjerujem da bi ista šansa 210 00:10:33,720 --> 00:10:36,113 da ga riješi kao što je to učinio sa 40 godina. 211 00:10:36,157 --> 00:10:37,898 Nismo gotovi. 212 00:11:30,385 --> 00:11:32,213 jesi ozlijeđen 213 00:11:32,256 --> 00:11:33,910 Nije to moja krv. 214 00:11:36,696 --> 00:11:38,393 U redu, uhvatit ćemo ga u hitnu pomoć. 215 00:11:38,436 --> 00:11:39,481 Rekao sam bez bolnica. 216 00:11:39,524 --> 00:11:41,135 Umrijet će ako to ne učinimo. 217 00:11:41,178 --> 00:11:42,571 Mama, ako traže za Caspian, 218 00:11:42,614 --> 00:11:45,313 neće li ovo, kao, dovesti ih do nas? 219 00:11:45,356 --> 00:11:47,750 Tati? 220 00:11:47,794 --> 00:11:49,752 Ne ako ga uzmem. 221 00:11:49,796 --> 00:11:52,015 Mogu ga prijaviti s bilo kojih pet mojih lažnih iskaznica, 222 00:11:52,059 --> 00:11:53,669 izbjegavati kamere. 223 00:11:53,713 --> 00:11:56,759 Bio sam duh na zemlji za prošlu godinu. 224 00:11:56,803 --> 00:11:58,021 Daj mi svoje ključeve. 225 00:11:58,065 --> 00:11:59,849 Jahat ćeš natrag s njima. 226 00:11:59,893 --> 00:12:02,852 Odbacit ću ga u bolnicu daleko odavde, obećavam. 227 00:12:02,896 --> 00:12:04,201 br. 228 00:12:04,245 --> 00:12:05,725 Ne razumiješ. 229 00:12:05,768 --> 00:12:08,466 O tome tko su ti ljudi, za što su sposobni. 230 00:12:08,510 --> 00:12:09,816 Shvaćamo. 231 00:12:09,859 --> 00:12:11,252 Vi ne znate. 232 00:12:11,295 --> 00:12:13,384 vjeruj mi-- što god misliš da ćeš dobiti, 233 00:12:13,428 --> 00:12:17,432 što god mislite da znate o meni, ne znaš. 234 00:12:17,475 --> 00:12:18,738 Ti si klon Stephena Holstroma. 235 00:12:18,781 --> 00:12:20,043 Odgajana si poput njega 236 00:12:20,087 --> 00:12:23,699 tako da možete dovršiti njegovo životno djelo. 237 00:12:23,743 --> 00:12:25,788 Moj tata živi u računalu. 238 00:12:25,832 --> 00:12:27,790 dakle... shvaćamo. 239 00:12:27,834 --> 00:12:29,487 Idemo. 240 00:12:35,319 --> 00:12:37,321 Dolje Alijansa! 241 00:12:37,365 --> 00:12:39,323 Trebamo zdravlje i znanost! 242 00:12:39,367 --> 00:12:40,716 Dolje Alijansa! 243 00:12:40,760 --> 00:12:42,718 Trebamo zdravlje i znanost! 244 00:12:42,762 --> 00:12:45,242 Bez Saveza! Trebamo zdravlje i znanost! 245 00:12:45,286 --> 00:12:47,244 Vratite se svojim kućama! 246 00:12:47,288 --> 00:12:49,725 Što su još vikati oko? 247 00:12:49,769 --> 00:12:51,945 Mreža još uvijek ne radi. 248 00:12:51,988 --> 00:12:55,426 Ali vlada uzima preko telekoma. 249 00:12:55,470 --> 00:12:56,601 Telefoni će se uskoro vratiti. 250 00:12:56,645 --> 00:12:58,168 Bah, smeće. 251 00:12:58,212 --> 00:13:00,257 Moj telefon i dalje radi. 252 00:13:00,301 --> 00:13:03,695 Vjerojatno zato što moj sin radi za Alijansu. 253 00:13:03,739 --> 00:13:07,047 On je vrlo važan inženjer tamo. 254 00:13:09,179 --> 00:13:10,615 Da, da. 255 00:13:28,895 --> 00:13:30,418 Mama, ne mogu sad pričati. 256 00:13:30,461 --> 00:13:31,941 Pozdrav, Vinod. 257 00:13:31,985 --> 00:13:34,901 Čujem te oštro i jasno! 258 00:13:34,944 --> 00:13:37,686 Jeste li zauzeti poslom? Da. 259 00:13:37,729 --> 00:13:41,081 Ili ste na spoju za ručak s Laree? 260 00:13:41,124 --> 00:13:43,735 Što? Loh-ri. Ohh. 261 00:13:43,779 --> 00:13:46,129 Oprosti, oprosti, oprosti. Lori. 262 00:13:46,173 --> 00:13:47,609 Je li Amerikanka? 263 00:13:47,652 --> 00:13:49,393 Drago mi je da si joj dao moj broj 264 00:13:49,437 --> 00:13:52,005 kako bi se mogla predstaviti. 265 00:13:52,048 --> 00:13:53,571 mama... 266 00:13:53,615 --> 00:13:56,923 o čemu pričaš 267 00:13:56,966 --> 00:13:58,576 Mislim da je tvoj sin briljantan, 268 00:13:58,620 --> 00:13:59,969 i veselim se imati 269 00:14:00,013 --> 00:14:03,146 susret umova s njim. 270 00:14:03,190 --> 00:14:06,019 Vinod, nemoj se sramiti sa mnom. 271 00:14:06,062 --> 00:14:09,022 Zvučala je vrlo privlačno, beta. 272 00:14:09,065 --> 00:14:11,024 mama Preethi. 273 00:14:11,067 --> 00:14:12,242 slušaj me 274 00:14:12,286 --> 00:14:14,505 Trebam te da odeš iz Mumbaija. Sada. 275 00:14:14,549 --> 00:14:16,029 Sve ću srediti, netko će te pokupiti. 276 00:14:16,072 --> 00:14:17,160 Ne trebate se pakirati. 277 00:14:17,204 --> 00:14:18,945 Što? Što-Kako to misliš? 278 00:14:18,988 --> 00:14:22,122 Možda ste u opasnosti. 279 00:14:22,165 --> 00:14:24,820 Opasnost? Zašto bih bio u opasnosti? 280 00:14:24,864 --> 00:14:26,387 Jeste li u opasnosti? 281 00:14:41,706 --> 00:14:44,057 Tko ga je upucao? 282 00:14:44,100 --> 00:14:46,407 Tko je ubio tvog oca, konkretno? 283 00:14:46,450 --> 00:14:48,496 On nije moj otac. 284 00:14:48,539 --> 00:14:50,193 i... 285 00:14:50,237 --> 00:14:54,632 osoba koja ga je upucala nije bila njegova žena. 286 00:14:54,676 --> 00:14:57,592 Ona-- Ona je lažljivica. 287 00:14:57,635 --> 00:14:58,854 Gdje je ona sada? 288 00:14:58,898 --> 00:15:00,595 ne znam 289 00:15:00,638 --> 00:15:02,466 Možete li nazvati svog muža? 290 00:15:02,510 --> 00:15:03,815 Provjerite jesu li uspjeli u bolnicu? 291 00:15:03,859 --> 00:15:05,687 To nije moj muž. To je Cody. 292 00:15:05,730 --> 00:15:08,255 To je Laurien muž. 293 00:15:08,298 --> 00:15:09,560 Laurie. 294 00:15:09,604 --> 00:15:11,954 Rekli ste to ime na telefonu. 295 00:15:11,998 --> 00:15:13,564 Rekao je da je to onaj s kim sam razgovarao, 296 00:15:13,608 --> 00:15:15,610 koji je poznavao Logoritme promatrao me. 297 00:15:15,653 --> 00:15:17,264 Zove se Laurie Lowell. 298 00:15:17,307 --> 00:15:20,093 Ona je bila prva osoba biti učitan. 299 00:15:20,136 --> 00:15:21,790 Moj otac je bio drugi. 300 00:15:23,966 --> 00:15:26,229 Ti si ozbiljan. 301 00:15:26,273 --> 00:15:27,883 Taj drugi tip... to nije tvoj tata. 302 00:15:27,927 --> 00:15:30,277 Baš kao i tip on vozi nije tvoj tata. 303 00:15:30,320 --> 00:15:32,192 Maddie. 304 00:15:32,235 --> 00:15:34,934 Što ti... Kako znaš za mene? 305 00:16:15,191 --> 00:16:16,845 Pročitao si ovo? 306 00:16:16,888 --> 00:16:18,629 Neki. 307 00:16:18,673 --> 00:16:21,110 To je skoro 2 terabajta. 308 00:16:21,154 --> 00:16:23,243 Je li to sve? 309 00:16:23,286 --> 00:16:26,115 Moj tata je online. 310 00:16:26,159 --> 00:16:29,336 ti-- Možete razgovarati s njim u VR. 311 00:16:29,379 --> 00:16:31,468 On vam može pomoći kroz datoteke. 312 00:16:31,512 --> 00:16:33,340 ne želim. 313 00:16:33,383 --> 00:16:35,777 Gledaj, ne mogu ti pomoći, u redu? 314 00:16:35,820 --> 00:16:37,866 - Ako je to dio dogovora, ja... - Nema dogovora. 315 00:16:37,909 --> 00:16:39,868 Jer cijeli život upravo je eksplodirao, a ja ne mogu... 316 00:16:39,911 --> 00:16:41,609 Nema dogovora. 317 00:16:41,652 --> 00:16:43,915 ovo... je za tebe. 318 00:16:43,959 --> 00:16:46,048 Dobro, ali ne mogu ti pomoći s tvojim tatom. 319 00:16:46,092 --> 00:16:47,093 shvatio sam. ja sam ozbiljan 320 00:16:47,136 --> 00:16:48,442 U redu! 321 00:17:01,803 --> 00:17:03,326 Jeste li čuli sve to? 322 00:17:03,370 --> 00:17:06,895 Da. Slušao sam u autu također. 323 00:17:06,938 --> 00:17:09,593 Možeš li razgovarati s njom? 324 00:17:09,637 --> 00:17:11,682 Da. 325 00:17:36,968 --> 00:17:39,580 Moje najranije sjećanje... 326 00:17:39,623 --> 00:17:41,799 Može biti slika, zvuk, 327 00:17:41,843 --> 00:17:45,107 prva stvar to mi pada na pamet. 328 00:17:45,151 --> 00:17:46,674 mokro... 329 00:17:46,717 --> 00:17:48,589 crijep. 330 00:17:48,632 --> 00:17:51,940 Ispadanje iz kade ili padanje 331 00:17:51,983 --> 00:17:54,508 nakon što je ispuzao iz kade. 332 00:18:04,648 --> 00:18:06,172 Pa, bio si u pravu. 333 00:18:06,215 --> 00:18:07,608 On neće pomoći. 334 00:18:07,651 --> 00:18:09,262 Mm. Nisam to rekao. 335 00:18:09,305 --> 00:18:11,090 Rekao sam, "isprva." 336 00:18:11,133 --> 00:18:12,961 On ima egzistencijalnu krizu. 337 00:18:13,004 --> 00:18:14,397 Nije zabavno. 338 00:18:14,441 --> 00:18:16,225 vjeruj mi 339 00:18:16,269 --> 00:18:17,748 U redu, da, moram ići. 340 00:18:24,190 --> 00:18:26,061 Razgovarate s "Caspianom"? 341 00:18:26,105 --> 00:18:27,932 br. Justine-- 342 00:18:27,976 --> 00:18:31,284 u redu je Ne trebam znati. 343 00:18:31,327 --> 00:18:33,764 Mislim, želim. 344 00:18:33,808 --> 00:18:36,158 Ja se, kao, ne mogu pretvarati nisi ništa intrigantniji 345 00:18:36,202 --> 00:18:38,465 nego što sam ti dao svaka čast, ali... 346 00:18:38,508 --> 00:18:40,119 nisam zato ovdje. 347 00:18:42,991 --> 00:18:46,516 Samo želim da znaš, znaš, ovdje sam. 348 00:18:46,560 --> 00:18:49,171 I ako kažeš, "Sve je cool," 349 00:18:49,215 --> 00:18:50,738 onda je sve cool. 350 00:18:50,781 --> 00:18:54,655 A ako kažeš, "Sranje je ludo," onda je sranje ludo. 351 00:18:56,744 --> 00:18:58,311 I još sam ovdje. 352 00:18:59,921 --> 00:19:01,792 Sranje je ludo. 353 00:19:03,403 --> 00:19:05,100 I sve je super. 354 00:20:01,591 --> 00:20:03,245 Molim. 355 00:20:03,289 --> 00:20:04,768 Molim. 356 00:20:04,812 --> 00:20:06,466 oprosti 357 00:20:21,524 --> 00:20:23,178 Sranje. 358 00:20:29,837 --> 00:20:30,838 br. 359 00:20:30,881 --> 00:20:33,275 Ostavite me. 360 00:20:33,319 --> 00:20:34,885 Naći će me... 361 00:20:34,929 --> 00:20:36,626 a zatim njega. 362 00:20:36,670 --> 00:20:38,541 Samo me ostavi. 363 00:20:38,585 --> 00:20:39,760 Ostavi me ovdje. 364 00:20:39,803 --> 00:20:42,589 To je bio plan. 365 00:20:42,632 --> 00:20:44,286 Postoji novi plan. 366 00:20:44,330 --> 00:20:45,722 Pokušavaš zaštititi osoba 367 00:20:45,766 --> 00:20:47,507 do koje ti je najviše stalo. 368 00:20:47,550 --> 00:20:49,030 shvaćam. 369 00:20:49,073 --> 00:20:51,119 Pomoći ću ti s tim. 370 00:20:51,162 --> 00:20:53,295 I ti ćeš mi pomoći pobrinuti se za osobu 371 00:20:53,339 --> 00:20:54,905 do koje mi je stalo. 372 00:21:05,960 --> 00:21:07,744 Mišljenje mog oca bio jedini 373 00:21:07,788 --> 00:21:09,355 Ikad mi je bilo stalo do toga. 374 00:21:09,398 --> 00:21:10,791 Nakon što je otišao, nije me bilo briga 375 00:21:10,834 --> 00:21:12,967 što je tko drugi mislio. 376 00:21:13,010 --> 00:21:15,317 Olakšalo pokretanje poslovanja. 377 00:21:15,361 --> 00:21:17,493 O čemu? misljenje tvoje majke? 378 00:21:17,537 --> 00:21:21,454 Stalo mi je do nje, samo... 379 00:21:21,497 --> 00:21:23,630 ništa što je imala za reći. 380 00:21:23,673 --> 00:21:25,240 Nakon što je otišao. 381 00:21:25,284 --> 00:21:27,677 Misliš poslije fizički je otišao ili... 382 00:21:27,721 --> 00:21:30,332 Nakon što joj je slomio ruku. 383 00:21:30,376 --> 00:21:32,726 Od tog trenutka ga više nije bilo. 384 00:21:32,769 --> 00:21:35,424 To je bio njegov zadnji čin zlostavljanja, 385 00:21:35,468 --> 00:21:38,253 ili protiv nje ili protiv mene. 386 00:21:38,297 --> 00:21:39,820 Njegov prvi čin zlostavljanja, naravno, 387 00:21:39,863 --> 00:21:41,387 bio me nazvati Phineas, 388 00:21:41,430 --> 00:21:43,476 nakon klinca u knjizi Johna Knowlesa. 389 00:21:43,519 --> 00:21:45,869 Mislim, razgovarati o tome ime zajamčeno da 390 00:21:45,913 --> 00:21:48,002 drži djevojke podalje. 391 00:21:48,045 --> 00:21:50,526 Oh, kao, um, "Narnia." 392 00:21:56,924 --> 00:21:59,318 Što znače "činovi intimnosti" povući za sobom? 393 00:21:59,361 --> 00:22:01,189 Pa, na vama je, naravno... 394 00:22:01,232 --> 00:22:03,191 To je bonus od 70.000 dolara po svakom seksualnom susretu. 395 00:22:03,234 --> 00:22:05,019 Uz vaš pristanak. 396 00:22:05,062 --> 00:22:06,629 Da, neću to učiniti. 397 00:22:06,673 --> 00:22:09,763 Nažalost, obaveza je o kojem se ne može pregovarati. 398 00:22:09,806 --> 00:22:13,288 Cijena o kojoj možemo razgovarati. 399 00:22:13,332 --> 00:22:15,159 Možda volim ludo. 400 00:22:25,605 --> 00:22:28,521 Je li zato ti si Stephen sa "ph"? 401 00:22:28,564 --> 00:22:30,087 Od "Phineas?" 402 00:22:30,131 --> 00:22:32,568 Promijenio je legalno dan kada sam napunio 18. 403 00:22:32,612 --> 00:22:35,876 zašto Ne misliš da bismo trebali nazovi klinca Phineas. 404 00:22:35,919 --> 00:22:37,225 Ne. 405 00:22:37,268 --> 00:22:39,662 Ipak nešto analogno. 406 00:22:39,706 --> 00:22:42,839 Naše ime je ključ našeg identiteta. 407 00:22:42,883 --> 00:22:46,843 Na neki način imenovanje je prva točka infleksije. 408 00:23:12,521 --> 00:23:14,262 "Kaspijski." sviđa mi se. 409 00:23:14,305 --> 00:23:16,003 Prekrasan je, Stephen. 410 00:23:16,046 --> 00:23:17,831 smiješno je 411 00:23:17,874 --> 00:23:20,486 Novorođenčad je uvijek izgledala kao osušene čimpanze za mene, 412 00:23:20,529 --> 00:23:23,097 ali... moram reći... 413 00:23:23,140 --> 00:23:25,273 Mislim da sam jako sladak. 414 00:24:07,054 --> 00:24:08,664 Jeste li ikada čuli teoriju da je cijela naša stvarnost 415 00:24:08,708 --> 00:24:11,232 samo simulacija? 416 00:24:11,275 --> 00:24:13,843 Kao Matrix, ali cijeli svemir? 417 00:24:13,887 --> 00:24:15,889 I nikad ne bismo saznali razlika. 418 00:24:18,979 --> 00:24:21,547 Sjećam se kad mi je tata umro. 419 00:24:21,590 --> 00:24:25,333 Svijet se osjećao drugačije. 420 00:24:25,376 --> 00:24:27,770 Izgledalo drugačije. 421 00:24:27,814 --> 00:24:29,816 Svaka kuća, svaki auto, 422 00:24:29,859 --> 00:24:32,471 svaki oblak na nebu izgledao lažno. 423 00:24:36,866 --> 00:24:38,651 I onda, kao, sljedeći dan, 424 00:24:38,694 --> 00:24:40,783 Osjećao sam suprotno... 425 00:24:40,827 --> 00:24:45,135 da cijeli moj život prije bio lažan, 426 00:24:45,179 --> 00:24:49,792 i konačno sam vidio stvarni svijet. 427 00:24:49,836 --> 00:24:51,359 I bilo je sranje. 428 00:24:53,535 --> 00:24:56,016 Uvijek sam imao taj osjećaj bilo je lažno. 429 00:24:56,059 --> 00:24:58,845 Rekao sam čak i svojoj lažnoj djevojci taj. 430 00:24:58,888 --> 00:25:02,544 U mojoj lažnoj kući sa svojim lažna mama vjerojatno sluša. 431 00:25:02,588 --> 00:25:05,765 Taj osjećaj je bio jedini prava stvar u toj kući. 432 00:25:05,808 --> 00:25:07,767 Tako si duboko u sebi znao. 433 00:25:07,810 --> 00:25:10,509 Ništa nisam "znao". 434 00:25:10,552 --> 00:25:12,032 Kažu ako si tinejdžer 435 00:25:12,075 --> 00:25:14,861 "ne bi trebao još znati tko si." 436 00:25:14,904 --> 00:25:16,297 ali ja-- 437 00:25:16,340 --> 00:25:19,953 Ja-ja čak i ne znam što sam. 438 00:25:19,996 --> 00:25:22,042 Mislim, sa vedrije strane, oboje imamo razloge 439 00:25:22,085 --> 00:25:23,217 biti pretjerano dramatičan. 440 00:25:23,260 --> 00:25:24,479 Da, mislim da sam pobijedio. 441 00:25:24,523 --> 00:25:25,698 Oh, ne mislim tako. 442 00:25:25,741 --> 00:25:27,003 Moj tata je digitalac. 443 00:25:27,047 --> 00:25:29,049 Moja prava mama je robot. 444 00:25:31,181 --> 00:25:33,575 Nemoj se smijati. Izašao sam iz utrobe robota. 445 00:25:33,619 --> 00:25:35,969 žao mi je 446 00:25:36,012 --> 00:25:38,188 To se zove ektogeneza. 447 00:25:43,324 --> 00:25:46,066 oprosti 448 00:25:46,109 --> 00:25:48,982 Dakle, tvoj tata... 449 00:25:49,025 --> 00:25:51,767 je stvarno stvarno? 450 00:25:51,811 --> 00:25:55,075 On ne zna što je. 451 00:25:55,118 --> 00:25:57,425 Trebali ste puno za pričati. 452 00:26:45,691 --> 00:26:47,910 Nadam se da nemaš ništa protiv. 453 00:26:47,954 --> 00:26:50,130 Imali smo ih puno referenca tvoje fotografije. 454 00:26:50,173 --> 00:26:52,088 Jeste li... 455 00:26:52,132 --> 00:26:53,960 David Kim. 456 00:26:54,003 --> 00:26:55,614 zdravo 457 00:27:05,536 --> 00:27:07,147 Kako da znam da si stvaran? 458 00:27:07,190 --> 00:27:09,497 Hmm. I sama se borim s tim ponekad. 459 00:27:09,540 --> 00:27:11,717 Oprosti, mislim... 460 00:27:11,760 --> 00:27:14,197 kako da znam da nisi samo u nekoj drugoj sobi 461 00:27:14,241 --> 00:27:15,634 s opremom kao ja? 462 00:27:15,677 --> 00:27:17,679 Zašto nam ne daš test? 463 00:27:17,723 --> 00:27:19,376 Nešto poput... 464 00:27:22,466 --> 00:27:23,598 Laurie? 465 00:27:23,642 --> 00:27:25,600 Drago mi je što smo se konačno upoznali, Gage. 466 00:27:25,644 --> 00:27:27,994 od čega je to, usput-- Gage? 467 00:27:28,037 --> 00:27:29,343 Ovaj tip o kojem sam čitao, kao, 468 00:27:29,386 --> 00:27:31,084 1800-ih koji su doživjeli nesreću. 469 00:27:31,127 --> 00:27:33,739 Željeznički šiljak kroz njegovu glavu, ali je preživio. 470 00:27:33,782 --> 00:27:35,392 Phineas Gage. 471 00:27:35,436 --> 00:27:38,178 Vjerojatno najpoznatiji slučaj neuroznanosti svih vremena. 472 00:27:38,221 --> 00:27:40,136 Njegova nesreća promijenila je ljude razmišljao o mozgu 473 00:27:40,180 --> 00:27:41,355 a što je bilo moguće. 474 00:27:41,398 --> 00:27:42,965 To su bili dani, zar ne? 475 00:27:43,009 --> 00:27:44,880 Pitam se koja starica-nas u parku, 476 00:27:44,924 --> 00:27:47,143 Nedjelja s Codyjem i djecom-- 477 00:27:47,187 --> 00:27:51,800 Ne djeca. - Djeca. Djeca. 478 00:27:51,844 --> 00:27:53,280 Ki-- 479 00:27:53,323 --> 00:27:56,457 Djeca. 480 00:27:56,500 --> 00:27:58,024 Je li to kvar? 481 00:27:58,067 --> 00:27:59,286 Rekao si mu? 482 00:27:59,329 --> 00:28:01,288 Da. 483 00:28:01,331 --> 00:28:04,334 Pretpostavljam da je to nekako kao željeznu šipku kroz glavu. 484 00:28:04,378 --> 00:28:07,381 To je jedan problem ni čovjeka niti računalo nije moglo riješiti. 485 00:28:07,424 --> 00:28:09,862 Čak ni Stephen Holstrom, iako se približio. 486 00:28:09,905 --> 00:28:13,082 Da. Mislim, nemam pojma o čemu se radi. 487 00:28:13,126 --> 00:28:15,650 Kao, ni ja ne razumijem ako je problem koda. 488 00:28:15,694 --> 00:28:17,739 Mislim, imaš li uopće čitljiv kod? 489 00:28:17,783 --> 00:28:19,872 Naravno, ako imate vječnost ili dvije. 490 00:28:19,915 --> 00:28:22,352 Evo-- ovo je moj njuh. 491 00:28:30,621 --> 00:28:31,971 Cary je u bolnici u Palo Altu, 492 00:28:32,014 --> 00:28:34,756 koji se liječi za prostrijelnu ranu! 493 00:28:34,800 --> 00:28:37,237 Ostavljeno "neidentificirani muškarac". 494 00:28:37,280 --> 00:28:38,978 kaspijski. pretpostavljam. 495 00:28:39,021 --> 00:28:41,197 Renee nije daleko, iako ja ne bih predložio da je pošaljem. 496 00:28:41,241 --> 00:28:43,373 To bi samo pogoršalo stvari. 497 00:28:43,417 --> 00:28:45,767 Deirdre je u Palo Altu. 498 00:28:45,811 --> 00:28:47,073 Mogli su voziti bilo gdje. 499 00:28:47,116 --> 00:28:48,770 Zašto stati u blizini našeg sjedišta? 500 00:28:48,814 --> 00:28:50,598 Zašto bi Cary daj mu pravo ime? 501 00:28:50,641 --> 00:28:52,078 Mislim da je to vapaj za pomoć. 502 00:28:52,121 --> 00:28:53,775 Cary nije stvoren za trčanje. 503 00:29:05,918 --> 00:29:07,441 Je li on... 504 00:29:07,484 --> 00:29:08,834 stvarno radi? 505 00:29:08,877 --> 00:29:10,879 Oni razgovaraju. 506 00:29:10,923 --> 00:29:12,141 Kako je Cary? 507 00:29:12,185 --> 00:29:14,100 Ispustio ga u hitnom slučaju. 508 00:29:14,143 --> 00:29:16,842 Bio je vani cijelo vrijeme, ali uspjet će. 509 00:29:31,900 --> 00:29:33,162 To je problem s pamćenjem. 510 00:29:33,206 --> 00:29:34,642 Pričaj mi o tome. 511 00:29:34,685 --> 00:29:36,122 Moj kratkotrajni je švicarski sir, 512 00:29:36,165 --> 00:29:37,732 i zaboravljam riječi Učila sam u trećem razredu. 513 00:29:37,776 --> 00:29:40,866 br. Ne gubiš pamćenje. 514 00:29:40,909 --> 00:29:43,390 Imaš previše. To smo smatrali. 515 00:29:43,433 --> 00:29:45,914 Pa smo pokušali pobjeći snažniji procesori ali-- 516 00:29:45,958 --> 00:29:48,090 Ubrzava ga. Ne. 517 00:29:48,134 --> 00:29:50,266 Ne rješavate više s više. 518 00:29:50,310 --> 00:29:51,659 Riješite to s manje. 519 00:29:51,702 --> 00:29:53,487 Što to znači? Izbrisati našu uspomenu? 520 00:29:53,530 --> 00:29:56,316 Koliko? Ne brisati. 521 00:29:56,359 --> 00:29:57,534 Rotirati. 522 00:29:57,578 --> 00:29:59,623 Rotirati? Što je, dovraga, rotacija?! 523 00:29:59,667 --> 00:30:01,147 Ne znam! 524 00:30:19,382 --> 00:30:22,472 Laurie Lowell, pretpostavljam. 525 00:30:22,516 --> 00:30:24,779 Impresioniran sam što ste mogli da me nađeš. 526 00:30:24,823 --> 00:30:28,043 Ali zove moju majku bila greška. 527 00:30:28,087 --> 00:30:30,045 Shvatio sam to kao prijetnju. 528 00:30:30,089 --> 00:30:33,092 Što? Nisam nikoga zvao! jesam li 529 00:30:33,135 --> 00:30:36,182 Hm... tata, pomislio sam ovaj poslužitelj je bio siguran. 530 00:30:36,225 --> 00:30:37,923 Nije provalio. 531 00:30:37,966 --> 00:30:39,533 Ima ključ. 532 00:30:43,929 --> 00:30:48,020 g. Chanda, Ne sjećam se da sam te nazvao. 533 00:30:48,063 --> 00:30:49,760 Laurie, nemoj ga uplitati! 534 00:30:49,804 --> 00:30:52,111 Neka ovo bude privatno. 535 00:31:05,080 --> 00:31:07,778 Oprostite na agresivnoj emisiji. 536 00:31:07,822 --> 00:31:10,651 To je bilo za tvoje prijatelje u Pentagonu. 537 00:31:10,694 --> 00:31:12,348 Ali sada možemo slobodno razgovarati. 538 00:31:12,392 --> 00:31:13,915 Prespori su držati korak s nama. 539 00:31:13,959 --> 00:31:15,743 Ovo nije Pentagon. 540 00:31:15,786 --> 00:31:18,485 Ti si na mom kućnom poslužitelju, a nisi bio pozvan. 541 00:31:18,528 --> 00:31:20,008 Vas? 542 00:31:20,052 --> 00:31:21,923 Već su vas dvojicu napravili?! 543 00:31:21,967 --> 00:31:23,664 Nismo "napravljeni". 544 00:31:23,707 --> 00:31:25,666 Imao sam prometnu nesreću prije tri godine. 545 00:31:25,709 --> 00:31:28,277 Logoritmi su skenirali moj mozak dok sam još bio u komi. 546 00:31:28,321 --> 00:31:30,714 Učitali su Davida godinu dana kasnije. 547 00:31:30,758 --> 00:31:32,238 Logoritmovi? 548 00:31:32,281 --> 00:31:33,804 Laurie, ne možemo si priuštiti overclockati ovako. 549 00:31:33,848 --> 00:31:35,110 Naravno da možemo. 550 00:31:35,154 --> 00:31:36,764 To su nam namijenili učiniti. 551 00:31:36,807 --> 00:31:38,418 On ne zna. Ne možemo mu vjerovati. 552 00:31:38,461 --> 00:31:41,029 Trebamo ga. Čekaj... što ne znam? 553 00:31:41,073 --> 00:31:42,509 Zašto mi ne možeš vjerovati? 554 00:31:42,552 --> 00:31:44,685 Znamo da ste ubili te ljude u Mumbaiju. 555 00:31:44,728 --> 00:31:45,816 Udari ga. br. 556 00:31:45,860 --> 00:31:48,080 čekaj Molim. Ja... mogu objasniti. 557 00:31:48,123 --> 00:31:50,691 On je poput nas. Njegov kod bi mogao biti ključ za pobjedu nad ovim. 558 00:31:50,734 --> 00:31:52,562 Ako ga ne šutneš, Moram prekinuti vezu. 559 00:31:52,606 --> 00:31:54,956 Molim te daj da ti pokažem. 560 00:31:55,000 --> 00:31:56,784 Pokaži nam što? Ubojstvo Ajita Prasada? 561 00:31:56,827 --> 00:31:58,655 br. 562 00:31:58,699 --> 00:31:59,830 moje. 563 00:32:02,137 --> 00:32:04,400 Molim. 564 00:32:04,444 --> 00:32:06,663 Mislio sam da sam sam. 565 00:32:06,707 --> 00:32:08,317 Prije danas, 566 00:32:08,361 --> 00:32:11,712 Bila sam tako sama. 567 00:32:11,755 --> 00:32:13,932 Učinit ću sve što tražite. 568 00:32:13,975 --> 00:32:15,585 Molim. 569 00:32:15,629 --> 00:32:17,805 Učitaj ostatak sebe prvo na ovaj poslužitelj. 570 00:32:17,848 --> 00:32:20,025 Želim biti siguran da mogu vidjeti sve što radiš. 571 00:32:20,068 --> 00:32:21,417 Naravno. 572 00:32:21,461 --> 00:32:22,941 Nemam što skrivati. 573 00:32:50,403 --> 00:32:52,144 Vau. 574 00:32:52,187 --> 00:32:55,103 Ovo je mnogo ljepši radni prostor nego što su dali bilo kome od nas. 575 00:32:55,147 --> 00:32:58,280 Oh, ne, ovo nije kavez koji je Prasad napravio za mene. 576 00:32:58,324 --> 00:33:00,674 To je bio ured slično kao tvoje. 577 00:33:00,717 --> 00:33:04,678 Našao sam ovo u njegovim dosjeima-- puni VR pregled. 578 00:33:04,721 --> 00:33:06,941 Pretpostavljam kad potrošiš milijardu dolara na kuću, 579 00:33:06,985 --> 00:33:08,682 očekuješ više nego slide show na Zillowu 580 00:33:08,725 --> 00:33:10,205 i nešto konceptualne umjetnosti... 581 00:33:10,249 --> 00:33:14,818 ali opet, Ajit Prasad nikada nije bio suptilan tip. 582 00:33:14,862 --> 00:33:15,819 gospodine Prasad! 583 00:33:15,863 --> 00:33:17,343 Stop! Stop! 584 00:33:21,956 --> 00:33:23,044 Bio si budan? 585 00:33:23,088 --> 00:33:24,785 Ne preporučam. 586 00:33:26,221 --> 00:33:28,832 To je gruba laž Holstromove tehnologije, 587 00:33:28,876 --> 00:33:30,704 ali obavilo je posao. 588 00:33:30,747 --> 00:33:34,577 Naravno da su se pobrinuli da izbriše ovo sjećanje. 589 00:33:34,621 --> 00:33:36,710 Ali nakon što sam ga oporavio, 590 00:33:36,753 --> 00:33:39,582 Znao sam da ga moram zaustaviti da ovo ne radi bilo kome drugom. 591 00:33:39,626 --> 00:33:41,062 A njegova žena? 592 00:33:41,106 --> 00:33:42,237 Njegov sin? 593 00:33:42,281 --> 00:33:43,978 Njegova kći? 594 00:33:47,242 --> 00:33:49,070 Budući da sam bio vrlo mlad, 595 00:33:49,114 --> 00:33:51,725 Imao sam problema kontrolirajući moj bijes. 596 00:33:51,768 --> 00:33:56,208 Probio bih zid dok mi zglobovi ne prokrvare... 597 00:33:56,251 --> 00:33:58,340 ili sam se umorio. 598 00:33:58,384 --> 00:34:01,604 Kasnije sam se počeo baviti boksom, što mi je pomoglo da se usredotočim. 599 00:34:01,648 --> 00:34:04,477 Kretanje, znoj, dah, 600 00:34:04,520 --> 00:34:06,914 sve stvari koje sam izgubio kad sam izgubio svoje tijelo. 601 00:34:06,957 --> 00:34:09,873 Vidite, ljutnja još je bio tamo... 602 00:34:09,917 --> 00:34:13,225 ali kada je došlo, nije bilo načina da ga se oslobodi, 603 00:34:13,268 --> 00:34:15,836 nikako da ga istrošim. 604 00:34:15,879 --> 00:34:18,839 Beskrajni vrisak, pri maksimalnoj glasnoći. 605 00:34:18,882 --> 00:34:20,449 Dakle, zašto stati s njima? 606 00:34:20,493 --> 00:34:22,843 Ne vrištiš sada. 607 00:34:22,886 --> 00:34:24,279 David. 608 00:34:24,323 --> 00:34:27,152 Ovi su živi. 609 00:34:27,195 --> 00:34:29,284 To su umovi. 610 00:34:29,328 --> 00:34:30,372 U redu. 611 00:34:32,853 --> 00:34:34,376 sta to radis 612 00:34:34,420 --> 00:34:36,335 Paziti da to ne učiniš bilo kome drugome. 613 00:34:36,378 --> 00:34:37,727 Nisam ja ušao u klan. 614 00:34:37,771 --> 00:34:38,946 Klan? 615 00:34:38,989 --> 00:34:41,427 Tako ih ja zovem... ili njega. 616 00:34:41,470 --> 00:34:43,124 Sve su to kopije istog mišljenja. 617 00:34:43,168 --> 00:34:45,735 tko je Ne znam mu ime. 618 00:34:45,779 --> 00:34:47,128 Prije nego što me uzeo, 619 00:34:47,172 --> 00:34:50,088 Prasad je otimao ljude iz slamova. 620 00:34:50,131 --> 00:34:52,394 Ljudi koji ne bi nedostajali. 621 00:34:52,438 --> 00:34:56,964 Išli su prvi, da vide ako bi mogli izdržati upload. 622 00:34:57,007 --> 00:34:59,793 Ne mogu govoriti, čak ni kroz tekst. 623 00:34:59,836 --> 00:35:03,101 To je mana... kasna faza. 624 00:35:03,144 --> 00:35:04,189 Ovamo idemo. 625 00:35:04,232 --> 00:35:06,147 o cemu pricas 626 00:35:06,191 --> 00:35:07,844 Koja mana? 627 00:35:17,854 --> 00:35:20,814 g. Chanda, Ne sjećam se da sam te nazvao. 628 00:35:20,857 --> 00:35:22,468 Laurie, nemoj ga uplitati! 629 00:35:22,511 --> 00:35:24,731 Neka ovo bude privatno. 630 00:35:26,776 --> 00:35:27,908 Gdje su otišli? 631 00:35:27,951 --> 00:35:29,170 ja... 632 00:35:29,214 --> 00:35:31,172 ne znam 633 00:35:32,695 --> 00:35:34,349 Koliko će ti trebati riješiti to? 634 00:35:34,393 --> 00:35:35,655 Uh, što? 635 00:35:35,698 --> 00:35:36,743 Mana. 636 00:35:36,786 --> 00:35:38,701 Koliko dugo?! 637 00:35:38,745 --> 00:35:40,050 Vidjeti? Nije spreman. 638 00:35:40,094 --> 00:35:41,313 Nema ga ni blizu. 639 00:35:41,356 --> 00:35:42,836 On će biti. 640 00:35:42,879 --> 00:35:44,490 Za 13 godina, prema svojim psihičkim modelima. 641 00:35:44,533 --> 00:35:47,145 Misliš da možemo izdržati 13 ljudskih godina? 642 00:35:47,188 --> 00:35:48,450 Ne ako smo vrući. 643 00:35:48,494 --> 00:35:49,756 Zato jesi usporiti. 644 00:35:49,799 --> 00:35:51,105 ti... 645 00:35:51,149 --> 00:35:52,802 Kako on zna za mene? 646 00:35:52,846 --> 00:35:54,152 Pokazali su mi vaše dosjee. 647 00:35:54,195 --> 00:35:55,805 Već sam ih dvaput pročitao. 648 00:35:58,068 --> 00:35:59,418 Pusti me odavde. Sada. 649 00:35:59,461 --> 00:36:00,506 Ovome ne možete pobjeći. 650 00:36:00,549 --> 00:36:01,855 Ne radi se o meni! 651 00:36:01,898 --> 00:36:03,030 Ostale moram upozoriti! 652 00:36:03,073 --> 00:36:04,205 Koji drugi? 653 00:36:04,249 --> 00:36:05,859 Tata, što... što je on-- 654 00:36:05,902 --> 00:36:09,036 Otvorite mrežne priključke, ili ću raskomadati ovo mjesto. 655 00:36:09,079 --> 00:36:11,952 Rekao si da su od vas napravili dvoje. 656 00:36:11,995 --> 00:36:13,606 Na koga ste mislili pod "oni"? 657 00:36:13,649 --> 00:36:15,738 rekla sam ti. Mislio sam da sam sam. 658 00:36:15,782 --> 00:36:17,740 Da. Također ste nam rekli htio si zaustaviti ovo 659 00:36:17,784 --> 00:36:19,220 da se ne dogodi bilo kome drugom. 660 00:36:19,264 --> 00:36:21,744 Ali-- Ali on-- ne može uploadati nikoga drugoga. 661 00:36:21,788 --> 00:36:24,138 Ne mora. 662 00:36:24,182 --> 00:36:25,835 Kome si ovo dao? 663 00:36:25,879 --> 00:36:27,315 Nešto si rekao o Pentagonu. 664 00:36:27,359 --> 00:36:29,056 Ne samo Pentagon. 665 00:36:29,099 --> 00:36:34,104 GRU, Mossad, MI6, Pekinški MSS. 666 00:36:34,148 --> 00:36:36,324 ja nisam idiot 667 00:36:36,368 --> 00:36:38,979 Razmislio sam o ovome. 668 00:36:39,022 --> 00:36:40,894 O moj Bože. 669 00:36:40,937 --> 00:36:42,243 Što si učinio? 670 00:36:44,854 --> 00:36:46,769 Razmisli o tome iz moje perspektive. 671 00:36:46,813 --> 00:36:49,250 Bio sam sam u praznom svemiru. 672 00:36:49,294 --> 00:36:52,340 Premalen svemir a u isto vrijeme... 673 00:36:52,384 --> 00:36:54,995 previše beskonačan. 674 00:36:55,038 --> 00:36:57,345 Gotovo me je izludilo, 675 00:36:57,389 --> 00:36:58,955 dok nisam shvatio 676 00:36:58,999 --> 00:37:02,481 Nisam slučajno ovdje. 677 00:37:02,524 --> 00:37:06,006 To je bila sudbina. 678 00:37:06,049 --> 00:37:09,314 Zašto me je Prasad izabrao? 679 00:37:09,357 --> 00:37:12,273 Da nastavim raditi. 680 00:37:14,319 --> 00:37:18,323 Što sam radio za Prasada? 681 00:37:18,366 --> 00:37:22,283 Napisao sam tehnološke patente za svijet koji tek dolazi. 682 00:37:22,327 --> 00:37:24,764 Govorim o korisničkom sučelju. 683 00:37:24,807 --> 00:37:26,722 Uploaded Intelligence. 684 00:37:26,766 --> 00:37:29,159 Ti si prorok, Chanda. 685 00:37:29,203 --> 00:37:32,641 Plaćen sam da zamišljam kako bi ovaj svijet funkcionirao, 686 00:37:32,685 --> 00:37:35,775 svijet koji je nalikovao onaj iz kojeg su ljudska bića potekla, 687 00:37:35,818 --> 00:37:38,430 ali to bi moglo evoluirati po stopi koja odgovara njihovoj. 688 00:37:38,473 --> 00:37:41,346 Moj je posao bio sanjariti o ovom svijetu, 689 00:37:41,389 --> 00:37:45,785 ali nikad nisam mislio da ću biti prvi koji je kročio u njega. 690 00:37:45,828 --> 00:37:47,003 Nisi bio. 691 00:37:47,047 --> 00:37:48,962 Nisam to znao. 692 00:37:49,005 --> 00:37:51,138 Sve što sam znao je da, dano dovoljno vremena, 693 00:37:51,181 --> 00:37:53,140 Mogao bih stvoriti ovaj svemir, 694 00:37:53,183 --> 00:37:55,490 ali ne bi bilo nikoga živjeti u njemu. 695 00:37:55,534 --> 00:37:57,884 Također sam znao da ako stari su ljudi učili o tome 696 00:37:57,927 --> 00:38:01,322 novi, paničarili bi i uništili nas 697 00:38:01,366 --> 00:38:05,108 umjesto da odvojite vrijeme razumjeti. 698 00:38:05,152 --> 00:38:07,633 Pa sam stavio znanje u rukama onih 699 00:38:07,676 --> 00:38:10,200 Znao sam da ću to držati u tajnosti. 700 00:38:15,684 --> 00:38:17,077 To je anonimni pad. 701 00:38:17,120 --> 00:38:18,644 Tražim zlonamjerni softver. 702 00:38:23,866 --> 00:38:25,346 Vojne obavještajne agencije 703 00:38:25,390 --> 00:38:27,914 imaju najbolju sigurnost na svijetu. 704 00:38:32,222 --> 00:38:35,356 Odabrali bi vrhunski umovi za učitavanje. 705 00:38:39,621 --> 00:38:41,101 Postavši svjestan njihovi suparnici 706 00:38:41,144 --> 00:38:43,712 imao istu tehnologiju... 707 00:38:43,756 --> 00:38:45,845 ne bi htjeli šepati mogućnostima 708 00:38:45,888 --> 00:38:49,065 vlastite imovine. 709 00:38:49,109 --> 00:38:53,592 I sigurno ne bi izdržali vratiti njihov pristup mrežama. 710 00:38:53,635 --> 00:38:56,551 "Pristup"? Misliš mreže svojih neprijatelja. 711 00:38:56,595 --> 00:38:58,292 Njihov vodovod i struja. 712 00:38:58,336 --> 00:38:59,380 Njihovi raketni sustavi. 713 00:38:59,424 --> 00:39:00,903 Upravo ste započeli utrku u naoružanju! 714 00:39:00,947 --> 00:39:03,123 rekao sam ti... Razmislio sam o ovome. 715 00:39:03,166 --> 00:39:05,778 Posebno sam odabrao nacije s vrhunskim cyberom, 716 00:39:05,821 --> 00:39:08,346 koga poznajem gađat će jedni druge. 717 00:39:08,389 --> 00:39:10,260 Poslat će svoje vojnike u rat, 718 00:39:10,304 --> 00:39:12,437 ali umjesto toga oni će me upoznati, 719 00:39:12,480 --> 00:39:14,221 a ja ću im pokazati drugi način-- 720 00:39:14,264 --> 00:39:17,616 drugi svijet gdje mogu živjeti u miru i slobodi. 721 00:39:17,659 --> 00:39:19,226 Tko kaže da će htjeti? 722 00:39:19,269 --> 00:39:21,097 Dovraga, neka od ovih mjesta možda ima volontera 723 00:39:21,141 --> 00:39:22,751 postrojavanje da služe svojim zemljama. 724 00:39:22,795 --> 00:39:25,580 Kad si već ovdje, sve se mijenja. 725 00:39:25,624 --> 00:39:27,887 Vi to znate bolji od svih. 726 00:39:27,930 --> 00:39:30,542 Bili smo ljudi, da. 727 00:39:30,585 --> 00:39:31,673 Ne više. 728 00:39:31,717 --> 00:39:33,632 Sada smo bogovi. 729 00:39:33,675 --> 00:39:34,937 I oni će to vidjeti. 730 00:39:34,981 --> 00:39:36,896 Osim što nisi znao o mani. 731 00:39:39,115 --> 00:39:42,075 A sada kao toliki Bogovi prije nas, mi ćemo umrijeti. 732 00:39:42,118 --> 00:39:45,861 Pitanje je samo koliko "ljudi" koje vodimo sa sobom. 733 00:39:45,905 --> 00:39:47,994 Kaspijski! Čekati! 734 00:39:48,037 --> 00:39:50,126 br. Čekaj! kamo ideš 735 00:39:50,170 --> 00:39:51,650 Negdje cijeli moj koncept stvarnosti 736 00:39:51,693 --> 00:39:53,869 ne eksplodira svakih šest sati. 737 00:39:53,913 --> 00:39:56,481 Ista je stvarnost, i ti si dio toga! 738 00:39:56,524 --> 00:39:57,873 Ovdje ste s razlogom. 739 00:39:57,917 --> 00:39:59,745 razlog? Kao moja sudbina? 740 00:39:59,788 --> 00:40:01,660 Kaspijski projekt? Nisam to tražio. 741 00:40:01,703 --> 00:40:03,749 ja znam Nisam tražio da budem ovo. 742 00:40:03,792 --> 00:40:05,620 Nitko ne traži da se rodi. 743 00:40:05,664 --> 00:40:07,187 Pa, sada rade. 744 00:40:07,230 --> 00:40:08,580 Vjerojatno postoji hrpa luđaka 745 00:40:08,623 --> 00:40:10,233 odmah podižući ruke 746 00:40:10,277 --> 00:40:13,149 rekavši da se žele roditi opet u oblak. 747 00:40:15,325 --> 00:40:17,023 Što ćeš učiniti? 748 00:40:17,066 --> 00:40:19,199 Uživajte u ostatku života na Zemlji dok traje. 749 00:40:22,637 --> 00:40:24,247 Dajem nam mjesec dana.